楽語を「日常の言葉」として感じてみる
小原ピアノ教室
こんにちは。小原ピアノ教室の小原です。
今回は、楽譜に書かれている dolce（ドルチェ）やAllegro（アレグロ） などの「楽語」について書いてみたいと思います。
楽譜を開くと必ずと言っていいほど目にする言葉なので、私たちはつい「音楽のための特別な言葉」として、真面目に捉えがちです。
イタリア語が多く、和製英語などのカタカナにもなっていないことも、楽譜の外では縁遠い一因なように感じます。
でも、イタリアでは、どれも日常的に使われている言葉なのだそうです。
例えば Allegro（アレグロ）。
日本語では「快速に」「速く」と訳されることが多い言葉です。
イタリアでは、例えばタクシーに乗っていて、「Allegroで行って！」
と伝えたり、
親が子どもに 「Allegro！」と急かしたりすることもあるそうです。
そう聞くと、「快速に」「速く」というより、なんだかもっと緊迫感を感じませんか？
「ゆっくりしていられない！」
そんな気持ちでAllegroの曲を弾くと、演奏するときの心持ちも少し変わってきそうです。
さらに、「快速」の「快く」という部分からは、作曲家から
「つっかえないでね？」
という圧まで、感じてしまいます（笑）。文字の力って強いですね。
もう一つ、楽譜で登場することの多い楽語に dolce（ドルチェ） があります。
日本語では「やさしく」「甘く」と訳されます。
「やさしく」と「甘く」ー
日本語だけを見ると、なぜこの2つが同じ言葉なのか、少し不思議に感じませんか？
実はイタリア語の dolceは「デザート」 を意味する言葉でもあります。
そう知ると、「やさしく、甘く」という日本語訳にも納得できます。
デザートを食べたときの、あの甘くて幸せな気持ち。
その幸福感を音にする……。
そう考えると、辞典に載っている説明だけでは感じ取れなかった「生きた感覚」が、少し音楽の中に入ってくるような気がします。
余談ですが、私はピアノの先生から「dolce＝デザート」と教えてもらいました。
その後、実際にイタリア料理のメニューの中に「dolce」を見つけたとき、
「読めた！」
「意味が分かる！」
という嬉しさから、イタリアを存分に感じようとティラミスを注文しました。
ところが……
「甘い幸福感」を期待して食べたのに、まず感じたのは苦み。
思っていたdolceと違う！
と、ちょっと戸惑ったことは今でも忘れられません（笑）。
楽語としてdolceを学ぶためにデザートを召し上がるときは、ティラミス以外をおすすめします（笑）。
楽語は、ただ意味を覚えるだけではなく、
「この言葉は、どんな場面で使われるんだろう？」
「どんな気持ちが込められているんだろう？」
と想像してみると、楽譜の見え方や音楽の捉え方が少し変わってくるかもしれません。
言葉の意味を知ることで、音楽の世界がもう一歩身近になる。
そんなところも、音楽の面白さの一つだと思います。
これらも楽譜が身近に感じられるエピソードを書いていこうと思います。
